Be nice to the countries that lend you money
译/洪欣颖 何诗婷
绝大多数美国人都知道他们国家公家和私人债务都被中国承担…
在总统大选期间，巴拉克•奥巴马和约翰•麦凯恩都不约而同地就本国过分依赖他国贷款表示了担忧，例如，在最后一次竞选辩论上，麦凯恩说道：“我们留给下一代的10万亿美金债务中，有5万亿是中国贷款给我们的。”
在今年竞选活动的后期，我有幸与一位对中国的美金储备有着深刻了解的人进行了交流。他是中国一家投资公司的会长高希青（音译），这家公司“仅仅”拥有大约2000亿的国家外国资产，却将这笔钱用在了可见度最高的投资项目上，它不是简单地拥有国库票据，而是用这些票据换取了Blackstone和Morgan Stanley投资公司的股份。
美国是否会对谁将可能成为中国银行业的霸主这个问题感兴趣呢？以下对此次金融海啸的看法便出自银行家中颇有名气的一位。其中，他告诉我们华尔街的问题出自哪里，一个有着巨大的内需却仍旧贫困的国家是否该继续资助一个富国，还有美国应如何调整以适应它现在的国际地位。现在我的建议就是尝试去倾听他的观点，而不是一昧抨击或是赞同。
2008年的金融海啸，耗去了中国政府从百姓手中获取的几千亿美金。
我们还没有到最糟的时候，因为我们无法预知在接下来的日子里会发生什么。人人都在说“看啊，美元会持续走强。”我却认为这种现象是短暂的，它的出现仅仅是因为许许多多的人们需要兑现美金去还清贷款。我很乐意跟你们打赌，在不久的将来，美元将出现下跌。
如今美国的经济地位正面临着巨大改变，而我们并不知道它将何去何从。但可以肯定，它将从各方面发生根本性的变化。
想想这30年间我们的生活方式。30年前，投资银行对市场的操纵作用是4：1或5：1。今天这个数据变成了30：1，这不单纯是数据上的改变，它暗示着思维方式的转变。
关于华尔街的工作、财富以及美国的文化扭曲
我不得不说,我们需为金融系统注入资金，人们手上留有太多的钱，这是不正确的做法，但是事实已经走向扭曲。
对个人而言，我们所付出的劳动应得到相应的回报，就大体而言，这些劳动决定了国家的资源配置，可是事实上最聪明机智的人进入律师行，或是成为了工商管理硕士。这种现象也出现在中国！绝大部分的聪明学生告诉过我；“我想去美国学习法律或经济。”我反问他们：“为什么？为什么不是科学或工程学？”他们回答道；“看看我的一些小学同学，他们的智商远不及我，但他们进入了金融业并赚了大钱。”所以，这些高智商的家伙进入了金融业。随后，这些人制造了复杂难解的金融衍生物，并把它们销售给买家。
关于十月出台的七千亿救市方案
在与你们的思维模式、你们的自尊心以及你们的自以为是的处世方式斗争数月之后，最终，美国通过了有史以来最大的一份给国民的礼物，那就是——你们是讲求实效的。现在中国人常开玩笑说：“看看美国，看看美国特色的社会主义。”（中国人把近30年的资本主义市场开放称为“中国特色的社会主义”）
当然，这只是个玩笑。很多人都说：“不，现在美国人仍坚持自由资本主义，他们认为这只是一次暂时性的衰退。”这正如我们一位伟大的领导人邓小平曾说过：“黑猫白猫，捉到老鼠的就是好猫。”诚然，社会性质的争论在实效面前一文不值。
我们——中国人，中东人，日本人，我们乐意在能力范围内资助你们这些家伙，但要是超过了我们的能力范围，为什么我们仍要养活你们呢？在我们不再援助后，你们也不可能去月球淘金，忘了这个白日梦，改变你们的生活方式吧。他认为“减少债务，别再期待金融魔术带来的好处，把注意力集中在“真正的经济”上”。
关于股市和金融衍生物以及它们带来的麻烦
多年前，我曾对此做过预测。在1999或是2000年，我和朱镕基总理一起在全国人民代表大会（中国的最高权力机关）中作报告。他们希望我阐述资本主义市场及其运作方式。到场的都是各部部长，很少有学经济出身的，所以我不知道自己该怎样向他们解释这些衍生物，最终，我选用了镜子的模型。
首先，你在卖一本书（他举起一本皮装封面的书），它因你的劳动而具有一定的价值。突然一个人说：“我不打算卖这本真正的书！我有面镜子，我要卖镜中这本书的影像”，于是乎，股票产生了。另一个人又说；“我有另一面镜子，我可以卖这面镜子里映的镜子。”这便是衍生物。不久之后，你有一万面镜子，其中，所有的幻象看起来完美无缺，人们甚至开始相信这些镜像就是实物，可忽然间，这些镜像土崩瓦解了，人们什么也没有。当我向大会作这番关于镜子的演讲时，到场的人都笑了。“你怎么能卖一帧镜中的虚像？难道这种行为不是在曲解现实吗？”但这就是美国经济的现状，若要走出这个困境，必将是一段漫长而痛苦的旅途。我想我们应做一次彻底的清查，然后说：“摆脱90%的衍生物吧。”
显然，这种举措并不会被多数人所接受，否则，他们将面临失业的危险。
订阅：
博文 (Atom)