Dire Forecast for Global Economy and Tra de Published: Dec 9 2008 By Mark Landler 译/蒋智妍 罗声侨
华盛顿—世界经济状况已经出现了罕有的衰退苗头，世界银行在周二的预报中说，预计明年的国际贸易是自1982年来
的第一次后退，而且发展中国家将会猛跌50%。计划列举了显示出世界经济最令人恐怖的例子，用这来证明他们的预告。一位来自世界银行的官员说：“如果我们的证明是准确的，那么我们认为，在这段经济低迷时期，许多发展中国家将会陷入经济危机并且有数百万人将会陷入贫困。”甚至更多的问题都会出现，许多经济学家说：“现在没有一个明显的动力推动经济复苏。”美国消费者都不愿意再回到他们过去的消费习惯，甚至在眼前的经济危机过后，他们也不会回去。随着中国的增长急剧放缓，中国的消费者也不愿步他们后尘。油价的突然崩塌—经济危机的副作用打击了出口国家的顾客的流向。
——“我们知道这是自20世纪30年代以来的最严重的金融危机。“世界银行首席经济专家Justin 对报告的总结说。
世界银行预报世界经济将会竭力维持在2009年有0.9%的经济增长，比2008年的增速减少了2.5%，比2006年的增速减少了4%，这是自1982年经济增长仅为0.3%后得最慢的计划进度。发展中国家明年的平均增速将会达到4.5%--经济学家说这样的计划进度构成了经济衰退，
——“在发展中国家，你不一定看得到负增长，但这种形势已经代表了衰退。”Hans Timmer说，他是负责银行中全球经济分析和计划的。他预言，在很多发展中国家，将会有更多的失业者，更多的公司将会关门。
报告中指出：“2006年的贸易额增速为9.8%，2008年只有6.2%，2009年可能还会减少2.1个百分点。”这个跌幅比过去最大的跌幅—1975年下跌1.9个百分点还要大。发展中国家的个人净资本流动预期会从2007年的1万亿下降到2009年的5300亿。报告说：“失去的资本将会急剧压缩在市场经济状况上的投资。”2007年起每年的投资增速以3.5个百分点缓速增长。
——“它们将会以这样或那样的方式使债务上下波动。” 国际货币基金会的前任首席经济专家Simon Johnson说。“这会给这些国家带来很严重的积压。” Mr. Johnson说：“平静的外国市场气氛给人们造成形势严重的假象。”
按照传统智慧的说法，世界银行将会承担起重要的政府财政责任来缓冲价格的下降。银行承诺在未来3年间将会使用超过1000亿美元帮助发展中国家。如果在昏暗中还有一丝希望，那就是对于贫穷国家粮食价格和油价的降低。
——“这并不是一次供应的波动。”Mr. Timmer说，“也不是一个需求量缩小的问题，而是缺乏实用性的贷款。”
德国银行在这周公布的预计中则显得更为悲观，预期中说：“世界经济增速将会在2009年降至0.2%，在经济衰退中的美国、欧洲和日本大致上将会处于零增长。中国在2007年的经济增速达到了11.9%，但银行预测增速在明年会放缓至7%，在世界经济缓慢恢复的2010年增速将会降至6.6%。
——“中国将不会成为点燃世界需求的星星之火，”德国银行的欧洲首席经济专家Thomas Mayer说，“我们几乎都在气穴里，没有全球性的增长的动力。”