Elgan: 10 things that won't survive the recession Published December 23, 2008 By Mike Elgan
译/张家瑜 谭诗韵
在过去的几年，政府都说我们正处于经济衰退中。专家预测至少还有一年这场噩梦才会结束。而每个人都认为这是自大萧条以来最严重的一次金融危机。
说的好！但说的是什么意思？
谁知道！我们可以肯定的是这次的危机将与大萧条时期完全不同。我不是一个经济学家或历史学家，但在我看来，这次的危机将会是前所未有的严重。
下面是10项我认为在金融危机中无法存活的东西：
1.免费的技术支持
一些公司让实习生或雇人负责接电话，解决顾客在硬件或软件上所遇到的问题。而现在，这种举措可能将会成为历史。为了赢得这场价格战，厂家们将采用留言板（用户帮助用户）、wikis，、专业向导、故障维修软件和其他不太令人满意的替代品，而不再提供实质性的技术支持。
2.有偿使用的Wi-Fi
每个人都分享着公共Wi-Fi以节约成本，因为小气的公众们都会被那些提供免费Wi-Fi的场所不由自主的吸引过去。而那些Wi-Fi需要额外收钱的公司则将会看到他们拿着iPhone，转移到其他提供免费Wi-Fi的场所工作。唯一一个你会为使用Wi-Fi付费的的地方将会是飞机上。
3.固定电话
捆绑入户的数字电话（集电视，网络与固话功能于一身）虽然能使固定电话这种观念继续存在一小会儿，但随着数百万家庭取消了他们的有线电视服务，消费者们也似乎有意减少不必要的开资，赞同用手机代替固话的趋势将渐渐成为一种主流。只有外婆那种老一辈们还会继续使用固定电话。
婆那种老一辈们还会继续使用固定电话。
4. 影碟租赁店
你开车走进一家商店，选好一部电影，排队，然后带着电影开车回家。这种零售店的概念将会成为新世纪末的古怪遗物。得到一部电影的较新方法是邮寄光盘，最新方法则将是通过下载。
5.没有商业计划的Web2.0公司
通过获得风投，快速聚集眼球和会员，迟迟不推出商业计划，网络公司能脱颖而出并迅速成长的时代已经消逝。对，我就是在跟你讲话，喋喋不休的家伙。而所剩不多的这些投资者在看到真正可靠的商业计划之前，都不会给银行们打一分钱。
6.许多硅谷的公司
高科技公司的破产与合并，将会带给制造业严重的灾难——现在存活的公司总数仅仅只有百分之几十。而现在硅谷也在处于类似的状况中。两者的不同点在于，汽车业以三巨头的衰落而告终，但在新一轮的经济繁荣期，高科技公司的数量又将再次迅速发展起来。
7. 奔迈公司（Palm Inc.）
本周，由著名乐队U2主唱Bono参股的美国投资公司Elevation Partners已向摇摇欲坠的奔迈注入了1亿美元的巨资。这样做是为了给时间奔迈发行它即将完成的Nova操作系统——这个系统将给手机市场带来一次震撼洗礼，与苹果公司展开激烈竞争。明年（2009）的这个时候，奔迈将成为过去式。Elevation Partners可能也一样。
8. Yahoo雅虎
雅虎是另一家被各种错误弄得焦头烂额的公司。或者说，至少它现在已经与Google完全没有可比性。雅虎将被人收购，这个品牌也将成为一个空壳，提供些某些无比愚蠢的服务。唯有那些只说不做的历史学家会欣赏它（也就是说，步上Netscape, Napster和Commodore的后尘）。
9. 超过半数的零售店铺
许多的零售店已经过时了，它们将会被网上的竞争对手所代替。整个购物中心将变得空荡荡的，连只鬼影都见不到。明年（2009）的这个时候，大部分的电视游戏点，书店，玩具店，与其他种类的实体商铺将从此消失。而Amazon.com则将不断壮大。
10. Satellite Radio卫星广播
对不起啦，Howard Stern。这一切已经结束了。最新合并的卫星广播供应商Sirius XM Radio已经难以为继。占据卫星广播广告销售巨大份额的新车销售陷入困境，单车订购量也一路下滑。
这一切很难改变，但效果还是好的。繁荣的经济让我们大胆的改革，让顾客们有着更多的选择；而萧条则帮助我们发现那些真正重要的事物，加速那些需要被淘汰的科技与公司的死亡。
所以，让我们对这10样事物说再见吧。同时（终于），向新的经济，新一轮的繁荣期和新的做事方式问好。