Freeze
Published:Oct 20 2008 By Nick Paumgarten 译/祁晨晨 郭隽
在星期三晚上十点的时候，一个银行家仍然留在办公室里。他是一个全球金融机构中的一流的行政主管（他不想被认出来）。他已经连续工作16个小时了，时刻监视着世界金融机构的崩溃。信贷市场被冻结，产权投资市场自由下落。目前的状况便是“核冬天”，没有任何事物生长和轻举乱动，一个假定的世界末日便是一系列的政府干预都未能排除危机，因为对于难以掌握的市场和法律的无资格的有害的集中。他平静的说着，一栋摩天大厦正在全面的测量着他的凡尔登战役：“我们是十分有信誉的，而且我们不能借。这里没有什么可以借，长期的领导者都不在领导，没有债权发行，没有资产可以做靠山，没有人相信任何人。
银行间的借贷是金融的光合作用，缺少它后，金钱干涸，它所孕育的一切——公共机构，资产，工作，预算，计划，梦想全都枯萎。积蓄是恐慌的双胞胎兄弟。在德国，对魏玛念念不忘的投资者，甚至找不到金子去买。上周全球经济努力的在它的去杠杆化或流动性的组成部分达到共识。发现除了金条和Phillies的球票（全名 The Philadelphia Phillies,是宾夕法尼亚州费城的主要棒球联盟的队伍，2008年世界系列的冠军。）之外的几乎所有事物的价值要比大家想的要少的多。你的房子，你的皮夹，你的公文包，你的才能：从一个市场到另一个市场，显然地这些将会带来你所期待和依靠的一小部分。继续剪发就开始剥下头皮。
为了有一点积蓄，人们不得不开始卖东西。所以他们买股票，道琼斯股指，一个血腥的指示器，在7天里失掉了21个百分点，一年里的40个百分点。在去年的一年里美国产权投资市场总体上失去了8.4万亿。尊重的说，尽管如此，股票市场的崩溃只是一个穿插节目，信贷紧缩才是真正的活动。
另一件没有被储藏的事物，除了股票便是批评。对于那次交易的批评是在历史的最高点。Greenspan，Paulson，The F.D.I.C.（联邦存款保险公司 Federal Deposit Insurance Corporation），The S.E.C（美国证券交易委员会 Securities and Exchange Commission），富人，穷人，Phil Gramm, Barney Frank.，Carter, Reagan, Clinton, Bush, Obama, McCain, Steinbrenner, Torre银行家们显然是被他们这些调整者苦恼着。“调整者在银行里到处都有。”他说：“他们由漠不关心变为了只关心错误的事情，在批判声中。”
在重新标定的竞赛中，每一个人都在其中，甚至在没有人轻举妄动的情况下，基础设施公司面临着破产，查封或被收购；公认的赢家们争夺着失败者的尸体；债务人和赌金的保管者在压榨和惊骇中，争相的去清算，即将要被解雇的投资银行家检验人才市场，凑合着那些很小的要求，相较与他们特大的标准，不过好过什么都没有。
“市场一直在旅行中，并没有到达。”银行家神秘地说。因此我们穿越时空旅行：“在过去的艰难时期，美国人会选择更努力的工作。”他继续说：“不过现在一天里没有足够多呃小时或者没有动机去努力工作而其没有什么可以继续工作。人们在最后将会找到方法来努力摆脱困境。他们将会支付他的债务。他们必须这么做。而且每个人将会对厄运和阴暗感到无聊并再次涉足其中。”
“这些一直都是十分坏的。911过后，人们只用了6个月就变得愚蠢。这一回，人们要花上十年再次变得愚蠢。”他继续说：“美国将只会变得影响力更小，他将变得更加贫穷，这也许会是帝国的终结。”另一个电话来了，工作要做，无论它会是什么“不过这不会是世界的终结。”